- ¿Qué distinción tú también das entre escuchar y oír que tan bien distingues?
- Que el oír es oír no mas, y el escuchar, atender.
(Calderón de la Barca, El valle de la Zarzuela, 1716)
Para un hablante nativo de latín la diferencia entre audio (audire) y ausculto (auscultare) era aceptablemente precisa. El primero indicaba cualquier acto de percibir por el oído sonidos o palabras mientras que el segundo estaba más cerca de “permanecer atento”, “creer” y “obedecer”, incluso sin que mediara sonido alguno.
Con este ánimo pasaron los dos vocablos al castellano como “oír” y “escuchar” respectivamente. Sin embargo, como quiera que “oír” podía emplearse con ambos sentidos, no tardó mucho “escuchar” en invadir también los usos propios del anterior, asumiendo los hablantes que ambos términos podían ser perfectamente equivalentes o sinónimos.
